Nawala
January 4th, 2010
Ada yang tau artinya “nawala” itu apa?
Pertama kali masuk ke akun Gugel Atsens-ku, aku juga nggak tau maksudnya nawala itu apa. Yeah, soale aku masuknya lewat alamat url co.id, sih.
Dan gara-gara penasaran akhirnya aku masuk lewat .com-nya, untuk kemudian mendapati…
Bajindal! Ternyata terjemahan Endonesa itu semakin aneh-aneh. Sampai dengan setahun kemarin, sejak esde aku selalu ngerasa kalo terjemahan Endonesa dari newsletter itu adalah surat kabar. Nggak taunya sekarang sudah berubah. Kalo begini, berarti guru English-ku jaman dulu itu pancen tukang ngawur…
Baca juga:
Posted in Daily Waton
13 Responses to “Nawala”
Leave a Reply
Saudaranya Sadewa.
padahal apik sakjane loh, Nawalan, kayak nama pewayangan.
tapi kok artinya… errrr… jauh betul haha :p
lambrtz:::
itu nakula
uthie:::
saya juga ndak tau itu siapa yang bikin terjemahan dengan semena-mena
Mungkin itu sebutan tuk
suratprasasti kabar jaman Sriwijaya dulu.“nawala” itu bahasa jawa halusnya surat, mas joe. istilah ngokonya “layang”
jensen99:::
ternyata menurut mbak christin, lebih tepat kalo jaman majapahit – lha soalnya ga taunya bahasa jawa tu
christin:::
hooo…gitu tho…
saya baru tau. berarti nggak tepat juga donk kalo dibilang sebagai terjemahan endonesa
saya juga baru tahu,hehe
makanya walaupun saya tidak pintar bahasa inggris, tapi untuk layanan di internet seperti yahoo dan google saya lebih suka versi bahasa inggris..
apakah nawala itu sudah di-endonesahkan sehingga bisa jadi terjemahan newsletter? kalo iya marilah kita berdayakan
wira:::
saya juga. saya kapok pake bahasa endonesa, dah! membingungkan…
Chic:::
kalo ngeliat gugel, setidaknya sudah menurut mereka. herannya “google market research” kok ndak ikut diendonesakan ya?
Kalau dalam bahasa Jawa Kuno seharusnya “Sawala”, ingat susunan huruf Jawa dan Bali hampir mirip, Hanacara Data Sawala dst…
Sawala bermakna surat, tapi kalau Nawala – saya sendiri baru dengar
mungkin ada juga perbedaan dialek, bang. beberapa bahasa bali dan jawa saya dapati juga ada beberapa perbedaan misalnya beda 1 huruf mati di awal
Bahasa Indonesia kan bahasa yang sangat pesat perkembangannya, Joe…
Hehehe…
ada-ada saja ya..
Salam